[help needed] Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Это оффтопик или флудилка или курилка
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

Я нас появилась rusefi.com/wiki/ - я планирую что титульная страница сайта скоро будет перебрасывать сразу же в вики. На ближайшее время мой план - вики будет просто главной страницей сайта и удобным оглавлением полезных страниц на форуме т.е. 98% информации жить будет на форуме, а вот подача информации и нафигация будет идти из вики.

Я начал делать английские версии. Хотелось бы аналогично Википедии иметь дублирование статей на разных языках - для начала очевидно на русском :)

Кто хочет разобраться с поддержкой мульти-языков на mediawiki и сделать русские версии например http://rusefi.com/wiki/index.php?title=Manual:Current_Status и http://rusefi.com/wiki/index.php?title=Manual:Hardware ? :)

Нужна регистрироваться на http://rusefi.com/wiki/ отдельно, потом мне нужно разобраться как дать права на редактирование. Свободного редактирования там пока не будет.

Буду очень рад помощи! Я совсем перестал справляться с потоком всего, что нужно делать и сделать :(
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
puff
contributor
contributor
Posts: 2859
Joined: Mon Nov 11, 2013 11:28 am
Location: Moskau

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by puff »

I am there!
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

Настроил - у кого есть права - можно нажимать кнопки и переводить то, что еще переведено.

Только наверное уж если переводить, то хорошо - просто гугл перевод вставлять не думаю что есть смысл. Чтоб сайт понимал, что перевод будет на русский язык, проще всего своему пользователю глобально поставить русский как язык wiki:
Image
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

puff wrote:I am there!
Джаред там понаписал, ты можешь начать переводить? :)
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
researcher
Posts: 5
Joined: Tue Mar 25, 2014 8:46 pm
Location: Brest (BY)

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by researcher »

Могу помочь с переводом, если еще нужна помощь.
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

researcher wrote:Могу помочь с переводом, если еще нужна помощь.
Доброе пожаловать!

Да, там еще куча страниц не переведённых или недопереведённых или устаревших. Тебе тогда нужно на вики тоже зарегестрироваться - там отдельная регистрация.
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
researcher
Posts: 5
Joined: Tue Mar 25, 2014 8:46 pm
Location: Brest (BY)

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by researcher »

russian wrote: ...
Тебе тогда нужно на вики тоже зарегестрироваться - там отдельная регистрация.
Уже зарегистрировался. То же самое имя пользователя, что и на форуме.
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

researcher wrote:То же самое имя пользователя, что и на форуме.
Дал права писать.
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
researcher
Posts: 5
Joined: Tue Mar 25, 2014 8:46 pm
Location: Brest (BY)

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by researcher »

Там на вики есть какая-то премодерация? Что-то дает сохранять перевод только частично.
Например здесь дало сохранить только первый абзац:
http://rusefi.com/wiki/index.php?title=Manual:Hardware/ru
Остальное не появилось...
puff
contributor
contributor
Posts: 2859
Joined: Mon Nov 11, 2013 11:28 am
Location: Moskau

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by puff »

угу, есть такая фигня. какие-то абзацы сохраняются сразу, какие-то с пятого раза, какие-то так и не удалось сохранить. может быть, у вики есть логи ошибок? :?:
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

Попробуй сейчас?
Когда оригинал редактировался - там нужно новую версию явно помечать для перевода. Сейчас кажется я пометил
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
researcher
Posts: 5
Joined: Tue Mar 25, 2014 8:46 pm
Location: Brest (BY)

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by researcher »

Все равно не сохраняет. Смотри скриншот. В режиме перевода я вижу 4 правки. На страницу сохраняет только первые две и все.
Attachments
trans1.jpg
trans1.jpg (156.56 KiB) Viewed 9997 times
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

Эта переводилка написана на очень жёстком java скрипте - если где и проблемы, то я бы думал что в браузере.

Я сейчас попробовал и у меня кажется работает - например, я написал "разные ссылки" - это ближе к конце текста. Я использую Firefox 27. Попробуй пожалуйста пару разных браузеров?
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
puff
contributor
contributor
Posts: 2859
Joined: Mon Nov 11, 2013 11:28 am
Location: Moskau

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by puff »

у меня такая фигня в Safari - Версия 6.1.2 (7537.74.9)
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

Мы оба понимаем, что фиксить баги в переводилке я не буду? :) Так что попробуй плиз не-сафари.
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
researcher
Posts: 5
Joined: Tue Mar 25, 2014 8:46 pm
Location: Brest (BY)

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by researcher »

В общем, в firefox 27.0.1 у меня не заработало, в chrome 33.0.1750.154 не заработало.
Зато заработало в IE. Так что порядок. ))
puff
contributor
contributor
Posts: 2859
Joined: Mon Nov 11, 2013 11:28 am
Location: Moskau

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by puff »

ыы. а у меня и нету такого...
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

Люди добрые, переведите пожалуйста на русский язык http://rusefi.com/wiki/index.php?title=Manual:Software:User/en?
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
User avatar
rus084
contributor
contributor
Posts: 678
Joined: Sun Dec 01, 2013 1:40 pm
Location: Russia , Stavropol

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by rus084 »

у меня бразовалась проблема : я не могу создавать переводы , при этом могу их править и проверять .
использовал google chrome и internet explorer .
puff
contributor
contributor
Posts: 2859
Joined: Mon Nov 11, 2013 11:28 am
Location: Moskau

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by puff »

значит, оно и в эксплорере присутствует.
обидно, когда делаешь его, делаешь, сохраняешь, а в итоге ничего не сохраняется.
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

Я использую Mozilla Firefox. @ у тебя в каком браузере работает?
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
User avatar
rus084
contributor
contributor
Posts: 678
Joined: Sun Dec 01, 2013 1:40 pm
Location: Russia , Stavropol

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by rus084 »

а ты с кагого браузера переводишь?
puff
contributor
contributor
Posts: 2859
Joined: Mon Nov 11, 2013 11:28 am
Location: Moskau

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by puff »

пробовал все три. safari,chrome,ff.
фигня в том, что оно половину делает, а половину - игнорирует. и закономерности понять не могу.
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

Если что - конфигурация вики вот такая: Image
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
User avatar
stealth
Posts: 32
Joined: Thu Aug 14, 2014 12:56 pm
Location: St.Petersburg

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by stealth »

А не думали на https://www.dokuwiki.org/dokuwiki переползти? Она как-то проще и стабильней, не требует майсиквела. Не однократно запиливал на нем проекты, могу посодействовать.
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

Не вижу смысла, признаться. Mediawiki уже работает, какой смысл трогать? :)
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
User avatar
stealth
Posts: 32
Joined: Thu Aug 14, 2014 12:56 pm
Location: St.Petersburg

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by stealth »

russian wrote:Не вижу смысла, признаться. Mediawiki уже работает, какой смысл трогать? :)
Я так понял работает не очень стабильно, сам когда-то по схожим причинам мигрировал с медиавики. ;-)
User avatar
stealth
Posts: 32
Joined: Thu Aug 14, 2014 12:56 pm
Location: St.Petersburg

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by stealth »

Возвращаясь к теме перевода, сейчас читаю все имеющиеся материалы в вики, за одно мог бы переводить. До кучи еще что-то с переключением языка бы надо сделать, во первых не сразу заметно возможность переключить, во вторых хорошо бы запоминать язык между постарничными переходами.
User avatar
AndreyB
Site Admin
Posts: 11380
Joined: Wed Aug 28, 2013 1:28 am
Location: Jersey City
Github Username: rusefillc
Slack: Andrey B

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by AndreyB »

Скажи свой логин на вики - дам права писать и переводить

Если ты знаешь, куда что нажать в настройках - я нажму :)
https://rusefi.com/s/howtocontribute
very limited telepathic abilities - please post logs & tunes where appropriate - http://rusefi.com/s/questions
my skype is arro239
User avatar
stealth
Posts: 32
Joined: Thu Aug 14, 2014 12:56 pm
Location: St.Petersburg

Re: Есть ли желающие помочь с русской версией wiki?

Post by stealth »

russian wrote:Скажи свой логин на вики - дам права писать и переводить
Зарегался как на форуме
russian wrote:Если ты знаешь, куда что нажать в настройках - я нажму :)
Увы, медиавики не знаю, может есть возможность поднять sandbox для экспериментов? Или снэпшот проекта для локального развертывания?
Post Reply